近期在B站上传熟肉视频时遇到了一个匪夷所思的问题。

用VLC向视频嵌入字幕

小知识：如果你只想为视频制作字幕，是不需要 Adobe Premier 之类的专业剪辑软件的。

打轴、听译和校对完全可以使用 Aegisub。工作完成后会输出一个 .ass 字幕文件。此时，字幕组可以选择以隐藏式字幕（视频平台的可开关字幕功能）或开放式字幕（“烧”到视频画面上的字幕）发布视频。

隐藏式字幕很简单，一般可在视频平台的投稿页面上传 .srt 字幕文件；开放式字幕则更复杂，因为需要修改视频画面，字幕内嵌工具必定会对视频重新编码、封装。我最后发现问题就是这一步导致的。

据我所知，有两个软件可以向视频里嵌入字幕：VLC 媒体播放器和 Handbrake。我用的是 VLC 媒体播放器。

发现问题

在稿件通过审核后，我发现实际发布的视频有严重的音画不同步。具体是视频最开头丢失了五秒多的画面，而音频没有问题。

我一开始断定这是 B 站后台转码导致的，所以联系了客服。在和 B 站客服交代问题时，我无意间发现了一个诡异的事情：如果把上传的 mp4 文件拖放至网页浏览器里播放，画面开头五秒会冻结在第一帧上，之后的内容播放正常，音画也同步。

回顾以上发现，我们可以看到三个播放器对视频做出了三个不同的行为：

• VLC：正常播放
• Bilibili 的 DashPlayer：开头画面缺失
• 火狐浏览器：开头画面冻结

感觉越来越不像是小破站的问题了呢。看看文件的编解码器信息吧。果不其然……

解决办法

如上图中的左侧窗格所示，用 VLC 嵌入字幕以后，帧率从源视频的 25 变成了 25.003828。也不知道为啥。

需要指出的是，这项“帧率”信息只是存储在 mp4 容器里的元数据。更改它不用重新压制视频。

最后还是祖传妙方解决了问题：

ffmpeg -i .\input.mp4 -c copy .\output_fixed.mp4

以上命令看似只让 ffmpeg 复制音视频流，但 ffmpeg 其实非常智能，能自动纠正 input.mp4 的很多错误。至少 ffmpeg 成功把我的视频纠正回了每秒 25 帧整（见上图右侧）。

得到了修复好的视频文件，我在B站创作中心操作换源，重新通过审核后确认播放正常了。

附注

我刚扒出来去年用同样方法烤的肉，不出意料嵌入字幕后帧率也从 30 变成了 30.013466。区别是那期视频只上传了 YouTube 而没出现任何问题。Interesting…